- Foi fácil. - Que é isto?
Ele já está a descodificar a esfera.
Maldito.
Tens que fazer com que todos saiam.
O que sugeres? O alarme de fogo?
Nada mal.
Mas foi só o alarme, não há perigo.
Achas que alguém aqui recebe muito para arriscar?
Nem penses!
É ela!
Sim.
Maldição!
Ainda bem Lara! Seria fácil demais!
Dá-me o teu melhor.
Que tal?
Vou cortar a comunicação.
- Obrigada. - De nada.
Olá rapazes. Descodificaram o medalhão?
Sim, sim. As marcas são ondas de som...
... mas preciso da esfera para decifrar o resto.
Então vamos completar a sequência.
Vou gravar o resto das imagens e depois envio-tas.
Quando as tiveres decifra-as e depois envia-me o som.
Precisamos de mais reforços.
Rapariga esperta.
Mexe-te!
Não a mates! Não até que o computador...
... termine o trabalho.
Acreditas que consegues controlar o que está dentro daquela caixa...
... e convertê-la numa das tuas armas?
Lara, tu decepcionas-me.
Já recebemos o pagamento de todos os compradores?
Tu não pensas em controlá-la.
Vais usar os compradores.
Eles vão abri-la, pensando que é só mais uma arma...
- ... e o Mundo culpa-os. - O que restar do Mundo culpa-os.
Quando a entregar aos compradores, vou usá-la para eliminar os mais inteligentes...
... chefes de corporações, chefes de estado. A vida continua.
Não me digas que nunca pensaste que o Mundo seria um lugar melhor sem esta gente.
Só me lembro de uma pessoa.
Já está.
Sinto muito Lara. Serias bem vinda no meu mundo.
Vai-te lixar.
Dispara no meio dos olhos. Não quero erros.
Parvalhão.
Eu vou-te apanhar.
Sigam-me!
És minha!
Bingo. Dois bilhetes de saída de Hong Kong.
Pára-quedas?
Algo um pouco mais rápido.
Vamos, despacha-te!
O ponto de recolha está a 2.5 ou 3 milhas.
Sabes que isto não vai para além de 1 milha.
Eu sei.
Por aqui!
- Tu primeiro. - Não, tu primeiro.
Eu vou primeiro!
Sigam-nos.
Olá Terry. Prazer em ver-te.
Vamos acertar as contas.
- Quanto era, 200 dólares? - Não, 300!
Então, esta...
... rocha é o mapa?
Sim, é!
Nunca vi nada assim.
E é a única maneira de encontrar aquela caixa?
E pensar que podes pegar nela e sair pela porta.
Pela janela é mais rápido e mais difícil de localizar.
Croft, pensas que eu te faria isso?
Podes partir-me o pulso, mas mesmo assim vou beijar-te.
Não é exactamente o que eu tinha em mente, mas, está bem.
Porque não disparaste contra o Reiss?
- O quê? - Ele deve ter passado por ti no laboratório.
Porque não disparaste?
Não tinha mira, e não sabia onde estavas.
Falei com o MI6 e disse-lhes que cumpriste o teu serviço.
Já tens o teu dinheiro e a tua vida... não a desperdices.
Raios, Croft este não é momento para separarmo-nos.
É, antes que tomes a decisão errada.
Queres ir, vai. Mas não digas que é para me salvar.
Tens medo de não conseguires puxar o gatilho.
Medo de baixares a guarda e esperar para ver o que acontece.
Não vou embora porque não conseguiria matar-te,
vou embora porque conseguiria.
Bom dia.
Poderiam emprestar-me o vosso televisor?
É importante.
Está bem.
Obrigado.
Olá, Bryce.
Lara!
Estás pronto?
- Estou. - Certo.
Enviando as imagens da esfera... agora!
Já as tenho!
Descodificando... Pronto.
Envia o som.
Enviando... agora.
Não, nada.
Bem, vou ter que ver isto de novo.
Não, espera. Os tons estão distorcidos. Manda o arquivo.
- Lara, não creio que funcione. - Claro que vai.
Nunca ouviste a tua voz num gravador? É a mesma coisa.
Porque é que estamos a ter esta discussão? Manda o arquivo.
- Enviando. - Obrigado.
Lara?
África, está em África. Perto do Kilimanjaro.
Certo.
Quanto tempo demora o Reiss a arranjar os seus computadores?
24 Horas, se for rápido.
Contacta o Kosser e diz-lhe para esperar por mim a norte da sua aldeia...
... às 18:00 horas.
Adeus.
Foi mais rápido que 24 horas.
Sai!
África, vamos lá.
- Kalister? - Lara.
- Como estás? - Lara?
O carro parece limpo.
É claro! Eu sei como gostas dele.
Onde estás, não te vejo.
Não te preocupes, eu vejo-te.
Está bem, por onde vens.
Segue a direito e mantém a velocidade.
Lara, bem vinda.
Nunca fazes nada da maneira mais fácil?
Não quero decepcionar-te.
Eu perdi a minha amiga e não sei aonde ir.
Bonita camisa.
Ela foi para o Kilimanjaro brincar com os elefantes.
Eu nunca estive aqui, pois não?
Nós nunca passámos por aqui antes, porquê?
Porque reconheço aquela montanha. A caixa está lá.
Os nativos chamam de "A Montanha de Deus".
Há uma aldeia perto, talvez nos ajudem.
Deixa a esfera e vai embora!
E nunca fales nela!
Encontrar o Berço da Vida...
... é encher o Mundo inteiro...
... com morte.
Há homens que estão a vir para aqui pela caixa.
E eles não têm medo ou respeito.
Vão abri-la. Eles querem utilizá-la.
Sinto muito se perturbei os vossos Deuses para impedir que isso aconteça.
Farei o que tiver que fazer.
Entendes o que queres fazer?
Estás pronta para aquilo que vais aprender?
Alguns segredos, devem continuar secretos.
É uma carga muito pesada.
E se encontrares a caixa, serás a responsável por essa carga.
Estou preparada.
Ele diz que quem foi à procura da caixa nunca mais voltou.
Diz que a terra pertence aos Guardiães da Sombra.
Guardiães da Sombra?
Eles nunca dormem, nunca descansam... movem-se como o vento.
E quem atravessar a terra deles... morrerá.
E onde está o Berço da Vida?
Só com a esfera se revelará. Dentro encontrarás um lugar de loucura...
... onde o Céu e Terra são um, sem direcção, sem sentido.
Ele vai nos dar 20 homens para nos levarem até onde possam.
Até o Berço da Vida.
Estamos a aproximar-nos.
Diz que tens razão. O Berço da Vida está perto.
Pergunta, como é que sabias?
Pela esfera.
Diz que não se irá embora com os outros, vai connosco até onde formos...
- ... e brigará com os Guardiães da Sombra. - Obrigado.
És muito corajoso!
O que é que ele disse?
A tua pronúncia é engraçada.
Baixem-se!
Para trás!
Obrigado Lara por guiar-nos até aqui e por ter encontrado a esfera.
Fizeste-me poupar horas, dias.
Ajuda-me e não te arrependerás.
Não.
Aceita a minha oferta. Soltem-na!
Temos a oportunidade de descobrir como tudo começou...
... a vida, Lara, a origem daquilo que somos.
Não me digas que não queres saber.
Isso foi o que meteu a Pandora em problemas.
Eles disseram-me que não aceitarias...
... e eu disse que aceitarias, em vez de perder dois amigos.
Andem lá!
- Leva-nos até ao Berço da Vida. - Desculpa Lara.
É o teu destino ver o que há lá dentro.
Ele tem razão. É depois do canyon, lembras-te?
Leva-o lá e salva os teus amigos.
Se é pelos meus amigos...
... estou pronta para o passeio.
- De certeza que ela entende. - Devias ter dito que éramos reféns.
O Reiss nunca a encontraria.
Algum de vocês sabe pilotar um helicóptero?
Eu sei!
O quê?
Tenho mais de 150 horas em jogos de simulação de voo.
E num de verdade?
Duas.
Duas?
Também só o vais pilotar uma vez que esteja fora, por isso...
... espero que te lembres bem das tuas duas horas.
É por aqui?
Mexe-te, boneca!
O que foi aquilo?
Vocês, verifiquem!
Continuem!
O que é que estão a fazer?! Reagrupem, já!
Mas que merda!?
Não te movas! Parece que reagem ao movimento.
Já se foram.
Sei que estamos perto. Vi nos teus olhos.
Leva-me à Caixa de Pandora!
- Não sei como! - Fá-lo agora!
Bem, tu é que querias caminhar, por isso, começa a caminhar.
A próxima será mais acima.
"Só a esfera a revelará."
Está bem! Preciso da esfera.
Queres chegar ao Berço da Vida ou não?
Diz-me o que tenho de fazer com ela.
Não penses que te livras de mim, Croft.
Oh, cala-te.
Então este é que é o Berço da Vida!?
Já chegámos.
É todo teu. Toma o controlo.
Ali está!
Que estranho.
Tanto poder nesta pequena caixa.
A legenda diz que quando a Pandora abriu a caixa...
... chorou lágrimas negras de ácido.
E como foi uma mulher que abriu a caixa, não quero alterar a tradição.
Uma mulher deverá recolher a caixa.
Vai!
É impossível atingi-la.
Agora apanha-a!
Apanha-a!
Acho que não Reiss!
Estás bem?
Estou bem.
Vieste preparado.
Eu sei como tu és desastrada.
O Harry e o Bryce?
Estão bem.
Obrigada.
O que disseste?
Obrigada.
Vamos embora daqui.
Terry...
O que estás a fazer?
Estás a gozar, não?
Vamos levar isto, é nosso.
Não sairás daqui com essa caixa.
Vamos deixar isto aqui, quando vale uma fortuna?
- Põe onde estava! - Não!
- Poderia matar milhões de pessoas. - Agora estás a ser dramática.
- Põe onde estava! - Não!
Eu ajudei-te a afastar isto do Reiss e isto é a minha recompensa.
Vou levá-la comigo.
Então é assim que vai ser?
Tu tens autorização para matar-me.
É melhor que o faças.
Porque estares à minha frente não é suficiente.
Tu não tens forças para deter-me.
Todas as tuas crenças... todos os teus ideais...
Não são reais. Eu sou. E tu amas-me.
Não sei se és tão forte como pensas, mas não vais escolher eles em vez de mim.
- Agora, afasta-te! - Não!
Está bem.
A Caixa agora está a salvo.
Algumas coisas não devem ser encontradas.
Nunca fazes as coisas da maneira mais fácil?
Não quero decepcionar-te.
- Lara estás bem? - Lara tudo bem?
Isto é...
... muito comovedor.
Já nos conheces. Sempre a fazer amigos, divertindo-nos...
Casando.
O quê?
Esta é uma cerimónia de casamento e vocês são os noivos.
Boa sorte rapazes.
- Vai! - Vai!